Gentoo Handbook
出典: GentooWiki
Gentoo Handbook Gentooハンドブック
Content: 内容： 1. The Gentoo Handbook Effort 2. View the Handbook 3. Information about the handbook 4. Frequently Asked Questions 1. The Gentoo Handbook Effort 1. Gentooハンドブック努力
Available languages
利用できる言語
The Gentoo Handbook is available in the following languages:
Gentooハンドブックは、以下の言語で利用できます：
German | English | French | Italian | Polish | Spanish
ドイツの|英語|フランス語|イタリア語|ポーランド語|スペイン語
Introduction
導入
Welcome to the Gentoo Handbook page.
Gentooハンドブック・ページにようこそ。
This page will give you some explanation about the Gentoo Handbook and should answer most of your questions regarding the handbook.
このページはGentooハンドブックについてあなたにいくらかの説明をして、ハンドブックに関して大部分のあなたの質問に答えなければなりません。
We will talk about the ideas behind the handbook, its current status, the future plans, how bug reports are handled, etc.
我々はハンドブックの後で考えについて話します、その現状、将来は（バグ・レポートが取り扱われるように）その他を計画します。
2. View the Handbook
2. ハンドブックを見てください
Format
フォーマット
Description
説明
Links
リンク
HTML HTML
Latest version, one page per chapter, perfect for online viewing
最新の、オンライン視聴に絶好で、バージョン、1章につき1ページ、
x86_1, sparc, amd64, ppc, ppc64, alpha, hppa, mips, ia64, arm
x86、sparc、amd64、ppc、ppc64、アルファ、hppa、mips、ia64、腕
HTML HTML
Latest version, all in one page
最新のバージョン、1ページのすべて
x86, sparc, amd64, ppc, ppc64, alpha, hppa, mips, ia64, arm
x86、sparc、amd64、ppc、ppc64、アルファ、hppa、mips、ia64、腕
HTML HTML
Latest version, all in one page, printable version
最新のバージョン、一体になってページ、印刷できるバージョン
x86, sparc, amd64, ppc, ppc64, alpha, hppa, mips, ia64, arm
x86、sparc、amd64、ppc、ppc64、アルファ、hppa、mips、ia64、腕
HTML HTML
2007.0 Specific Networkless Installation Instructions
2007.0の特定のNetworklessなインストール命令
2007.0 Gentoo Handbooks
2007.0冊のGentooハンドブック
We also have release-specific handbooks which include the installation instructions for networkless installations using the released CDs.
我々も、発表されたCDを使っているnetworklessな施設のためにインストール命令を含むリリースに特有のハンドブックを持っています。
If you are interested in performing a networkless installation, please consult the Gentoo Linux 2007.0 Handbook for your architecture.
あなたがnetworklessなインストールを実行することに興味があるならば、あなたの建築のためにGentoo Linux 2007.0ハンドブックに相談してください。
Historical Releases
歴史のリリース
For historical reasons we also keep the handbook versions for older releases (since 2004.2).
歴史の理由のために、我々も以前のリリース（2004.2から）のために、ハンドブック版をとっておきます。
Printable versions of individual pages can be reached through the "Print" link on the top right corner.
個々のページの印刷できる版に、右上隅の「印刷」リンクを通して達することができます。
To have an all-in-one-page version, add ?full=1 to the URL.
加わって、すべて1のページ版を持つために？URLへのfull=1。
Warning:
警告：
These handbooks are not maintained.
これらのハンドブックは、維持されません。
Release
リリース
Architectures
構造
2004.2 2004.2
alpha, amd64, hppa, mips, ppc, sparc, x86
アルファ、amd64、hppa、mips、ppc、sparc、x86
2004.3 2004.3
amd64, hppa, ppc, sparc, x86
amd64、hppa、ppc、sparc、x86
2005.0 2005.0
alpha, amd64, hppa, ppc, sparc, x86
アルファ、amd64、hppa、ppc、sparc、x86
2005.1 2005.1
alpha, amd64, hppa, ppc, ppc64, sparc, x86
アルファ、amd64、hppa、ppc、ppc64、sparc、x86
2006.0 2006.0
alpha, amd64, hppa, ppc, ppc64, sparc, x86
アルファ、amd64、hppa、ppc、ppc64、sparc、x86
2006.1 2006.1
alpha, amd64, hppa, ppc, ppc64, sparc, x86
アルファ、amd64、hppa、ppc、ppc64、sparc、x86
3. Information about the handbook
3. ハンドブックに関する情報
Goal
ゴール
The goal of the Gentoo Handbook is to create a coherent document that describes every possible aspect of Gentoo Linux.
Gentooハンドブックのゴールは、Gentoo Linuxのあらゆる可能な面を記載する首尾一貫した文書を作成することになっています。
It combines already existing guides in one consistent book so that the same document is used for every possible architecture, every install, every user.
同じ文書があらゆる可能な建築、あらゆるインストール、あらゆるユーザーのために使われるように、それはすでに既存のガイドを1冊の一貫した本に組み込みます。
This not only makes it easier for us to maintain, but also for the user to see that the differences are slim, and that other architectures are not seen as a separate entities.
製造だけでなくこれまた、違いが細くて、とてもより別であるのを見るためにユーザーのために、構造が見られないと主張するために我々のためにより簡単な個体です。
It also allows us to elaborate about difficult points and give more examples.
それも、我々が難しい点について精巧になって、より多くの例を挙げるのを許します。
We aren't forced to write all documentation into a single displayed page anymore making the documentation read more fluently.
我々は、もうドキュメンテーションをより流暢に読めさせている一つの表示されたページにもすべてのドキュメンテーションを書くことを強制されません。
Status
地位
At this time, the fourth part on Gentoo Network Configuration is finished and officially available.
このときに、Gentooネットワーク構成の上の第4の一部は、終わって、公式に利用できます。
This part contains an in-depth coverage of the networking configuration options for the now stable baselayout.
この部分は、今の安定したbaselayoutのためにネットワーク構成任意選択の徹底的な報道を含みます。
If you are interested in the development of the Handbook, please use the gentoo-doc mailinglist for all feedback.
あなたがハンドブックの開発に興味があるならば、すべてのフィードバックのためにジェンツーペンギン-医者メーリングリストを使ってください。
Reporting bugs and enhancement requests
バグと強化要請を報告します
If you find a bug in the handbook, please visit our Gentoo Linux Bugzilla and create a bug for Documentation, Component Installation Handbook.
あなたがバグをハンドブックで発見するならば、我々のGentoo Linux Bugzillaを訪問して、ドキュメンテーション（構成要素インストール・ハンドブック）のためにバグを生じさせてください。
4. Frequently Asked Questions
4. よく尋ねられる質問
Can't you magically have the handbook dynamically created for each choice?
あなたは、魔法のようにハンドブックを選択の余地ごとにダイナミックに作成しておくことができませんか？
Everything is possible, but we have opted not to do this for several reasons.
すべては可能です、しかし、我々はいくつかの理由のためにこうしないことを選びました。
Maintaining the guide would be a lot more difficult.
ガイドを支えることは、より難しいです。
Not only will we have to map bug reports to certain decisions (far from all bug reports would tell us what choices they made before) but it would be more difficult to write the guide fluently:
意志だけでなく、我々はバグ・レポートを特定の決定（すべてからほど遠く、バグ・レポートは彼らがどんな選択の前に作ったかについて、我々に示します）にマップしなければなりません、しかし、流暢にガイドを書くことはより難しいです：
we would have to pay more attention to the line in the handbook, the consistencies, etc.
我々は、ハンドブック、堅さ、その他でより多く線に注意を払わなければなりません。
Although we currently only have an online version, other formats could be developed, such as PDF versions.
我々が現在オンライン・バージョンを持っているだけであるが、PDF版のような、他のフォーマットは開発されることができました。
If we created PDFs for every architecture and option, we would have to provide numerous PDFs of which only a few sections differ.
我々があらゆる建築とオプションのためにPDFを作成するならば、我々はほんの少しのセクションだけが異なる多数のPDFを提供しなければならないでしょう。
Talk about a waste of resources :).
資源の浪費についての話:)。
The choices that the user makes are made in different places.
ユーザーがする選択は、異なる場所でなされます。
This would make it more difficult for the user to just print out the handbook -- we would first have to inform the user of all possible options before they can begin, probably scaring them away.
これはユーザーがちょうどハンドブックを印刷することをより難しくします－それらが始まることができる前に、我々はユーザーにすべての考えられるオプションを最初に知らせなければなりません。そして、多分彼らを遠ざけるでしょう。
The part on "Installing Gentoo" is not the only part of the Gentoo Handbook.
「Gentooをインストールする」ことの部分は、Gentooハンドブックの唯一の部分でありません。
It is the first, but all following parts are independent of the choices the user made.
それは最初です、しかし、すべての以下の部品はユーザーがした選択から独立しています。
Dynamically creating the handbook just for the installation instructions would be overkill.
インストール命令のためにちょうどダイナミックにハンドブックを作成することは、過剰です。
By not separating the instructions for each possible option, the user can view the results of the other choices easily.
考えられるオプションごとに指示を切り離さないことによって、ユーザーは簡単に他の選択の結果を見ることができます。
This provides a better view on the installation instructions for the user.
これは、ユーザーにインストール命令に関するより良い見解を与えます。
I can't find stage1 information in the Gentoo Handbook
私は、stage1情報をGentooハンドブックで発見することができません
Instructions on using a stage1 or stage2 tarball are now available in the Gentoo FAQ.
stage1またはstage2 tarballの使用法に関しては指示は、現在Gentoo FAQで利用できます。
A stage3 installation is the only supported installation as of now.
stage3インストールは、今現在の唯一の支持されたインストールです。
I disagree with ...
私は、…と一致しません
Please report your idea;
あなたの考えを報告してください;
disagreeing without providing us with constructive feedback doesn't help the situation.
我々に建設的フィードバックを提供することなく一致しないことは、状況を助けません。
Documentation is made for the community, so community feedback is well appreciated.
ドキュメンテーションはコミュニティのためになされるので、コミュニティ・フィードバックはよく有り難いです。
However, you must know that most decisions made while developing documentation are based on a consensus-model.
しかし、あなたはドキュメンテーションを展開している間、決定が作った最大限がコンセンサス-モデルに基づくということを知っていなければなりません。
It is impossible to write/structure documentation in such a way that everybody is happy with it.
誰でもそれに満足なそのような方法で書いて/ドキュメンテーションを構築することは、不可能です。
You must be able to accept a "No" with the reason that we believe the current implementation benefits most people.
あなたは、我々が現在の実施が大部分の人々のためになると思っている理由で「いいえ」を受け入れることができるにちがいありません。
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
この文書の内容は、創造性のある人下院－似ている帰属/割当許可の下で認可されます。
印刷します
Updated June 7, 2007
2007年6月7日に更新されます
Summary:
概要：
The Gentoo Handbook is an effort to centralise documentation into a coherent handbook.
Gentooハンドブックは、首尾一貫したハンドブックにドキュメンテーションを中心に集める努力です。
This handbook contains the installation instructions for internet-based installation approaches and parts about working with Gentoo and Portage.
このハンドブックは、Gentooとportageで働くことについて、インターネットに基づくインストール・アプローチと部品のためにインストール命令を含みます。
Sven Vermeulen
スベンVermeulen
Author 著者
Donate to support our development efforts. 我々の開発運動を支持するために、寄付してください。
VR Hosted
主催されるVR
Tek Alchemy Tek錬金術
SevenL.net SevenL.net
Global Netoptex Inc. 世界的なNetoptex社
Copyright 2001-2007 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? 版権を有する2001～2007のGentoo基盤（質問を含む）は、コメントします？ Contact us. 我々と連絡をとってください。
