Gentoo Weekly Newsletter 2007年8月13日

出典: GentooWiki

Gentoo Weekly Newsletter: Gentoo週刊会報： 13 August 2007 2007年8月13日

Content: 内容： 1. Gentoo News 2. Gentoo International 3. Gentoo in the Press 4. Gentoo developer moves 5. Gentoo security 6. Gentoo package moves 7. Bugzilla 8. GWN feedback 9. GWN subscription information 10. Other languages 1. Gentoo News 1. Gentooニュース

Linux World Conference and Expo - San Francisco Linux界会議とEXPO ― サンフランシスコ ―

The 2007 Linux World Conference and Exposition was held last week at the Moscone Center in San Francisco, CA. 2007のLinux界会議と解説は、サンフランシスコ（CA）のMosconeセンターで、先週持たれました。 Sharing the show floor was the Next Generation Data Center exposition. 展示フロアを共有することは、次世代データ・センター解説でした。 Gentoo held its usual booth location in the infamous .Org Pavilion and touted a strong developer presence with thirteen developers in attendance at the show. Gentooは悪名高い.Orgパビリオンでその普通のブース場所を占拠して、ショーに出席していて13人の開発者と強い開発者存在を宣伝しました。

On display were a variety of systems and embedded devices demonstrating Gentoo's acclaimed flexibility. Gentooの称賛された柔軟性を示しているいろいろなシステムと組込形装置は、展示されていました。 The following were showcased thanks to Daniel Ostrow, Chris Gianelloni, Mike Frysinger, Mike Doty, and Robin Johnson: 以下は、ダニエルOstrow、クリスGianelloni、マイクFrysinger、マイク・ドーティとロビン・ジョンソンのおかげで公開されました： an HP zx2000 Itanium2, a Dual Opteron 248 system, a TS-7300, and a Blackfin. HP zx2000 Itanium2（二重Opteron 248システム）TS-7300、そして、コクチマス。 The main draw of the Gentoo booth could easily be a toss up between Robin's slim XXS1500, Daniel's Playstation 3 running Gentoo with Xfce4 on a 32" LCD TV and Chris' sleek EFIKA demonstrating Descent 2, joystick and all. Gentooブースの主要な抽選は簡単にロビンの細いXXS1500の間で上へトスでありえました。そして、ダニエルのプレイステーション3が32の上でXfce4でGentooを走らせました」Descent 2、ジョイスティックなどを示している液晶テレビとクリスのなめらかなEFIKA。

The booth was greeted by a mixture of new people wanting to find out more about Gentoo, long standing users happy to meet the developers and thank them in person for their contributions, as well as a few vendors who expressed their interest in Gentoo. ブースはGentooについてもっと知りたくなっている新しい人々の混成によって歓迎されました。そして、長く、開発者に会って、自分で彼らに彼らの貢献（Gentooに対する彼らの関心を表した2、3のベンダーと同様に）に対して感謝して満足なユーザーを立てました。 The event also gave some developers the opportunity to meet each other face-to-face for the first time which served as an added bonus. イベントも、一部の開発者に更なるボーナスとして用いられた最初のために向かい合って互いに会う機会を与えました。

Figure 1.1: 図 1.1： Linux World Expo: Linux界EXPO： Gentoo Booth Gentooブース

Note: 注： (back row) codeman, musikc, tgall, kingtaco, robbat2, dostrow (front row) wolf31o2, solar, calchan, wltjr, ramereth, vapier. （後ろの列）codeman、musikc、tgall、kingtaco、robbat2、dostrow（前列）wolf31o2、太陽の（calchanの）wltjr、ramereth、vapier。 Not photographed but also in attendance was blackace. blackaceは、出席においても以外写真を撮られませんでした。

To all who stopped by the Gentoo booth, thank you for showing your support. Gentooブースに立ち寄った全員にとって、あなたの支持を示してくれてありがとう。 To anyone who was unable to make it, we hope to see you at the next Linux World Expo in San Francisco, August 4th through the 7th, 2008! たどり着くことができなかった誰にとってでも、我々はサンフランシスコ、第7を通しての8月4日、2008年に次のLinux界EXPOであなたに会うことを望みます！

Simplified Chinese Gentoo Handbook 簡体字中国語Gentooハンドブック

Good news for Chinese speakers. 中国語を話す人にとってよい知らせ。 Zhang Le is proud to announce the Gentoo GNU/Linux handbook has been translated to Chinese. チャンLeは、Gentooヌー/Linuxハンドブックが中国人に翻訳されたと発表して誇りに思います。 You can find the handbook here and the progression of additional documentation translations here. あなたは、ここのハンドブックとここのさらなるドキュメンテーション翻訳の進行を見つけることができます。

These translated handbooks are being submitted to bugzilla and we hope to see the handbooks on gentoo.org soon. これらの翻訳されたハンドブックはbugzillaに提出されています、そして、我々はすぐにgentoo.orgの上でハンドブックを見ることを望みます。 They are planning on additional documentation translations and always seeking volunteers. 彼らはさらなるドキュメンテーション翻訳を計画していて、常にボランティアを捜しています。 Anyone who speaks both English and Chinese and would like to help can send an e-mail to gentoo-china. 英語と中国語を話して、助けたいと思う誰でも、ジェンツーペンギン-磁器に電子メールを送ることができます。

Gentoo Screenshot Contest Gentoo画面ショット・コンテスト

The Gentoo Artwork Team kicks off a Gentoo screenshot contest. Gentooアートワーク・チームは、Gentoo画面ショット・コンテストを開始します。 If you think your desktop looks sharp, then take part in the competition! あなたはあなたのデスクトップが鋭く見えると思うならば、競争に参加してください！ The three highest rated screenshots will be uploaded to the Gentoo Linux Screenshots page. 画面ショットと評価される3つの最高のものは、Gentoo Linux画面ショット・ページにアップロードされます。 Candidates should submit screenshots to the artwork@gentoo.org address, but remember to stay on track with the following rules: 候補は画面ショットをartwork@gentoo.orgアドレスに提出しなければならないが、以下の規則で順調にいるのを忘れないでいなければなりません：

The contest starts on the day of release of this GWN issue and ends on the 31st of August 2007. コンテストは、2007年8月31日にこのGWN問題と端の発散の日に始まります。 Screenshots sent after this day will not take part in the competition. この日以後送られる画面ショットは、競争に参加しません。

Each person should send no more than 5 screenshots. 各々の人は、ほんの5つの画面ショットしか送ってはいけません。

Proper way of sending screenshots is a link to the online address (due to huge mail rotation). 画面ショットを送る適当な方法は、オンライン・アドレス（巨大なメール自転により）との関連です。 Please upload your screenshot on your server or proper service like imageshack.us. imageshack.us.のようなあなたのサーバーまたは適当なサービスに関してあなたの画面ショットをアップロードしてください

Each screenshot should be described by: 各々の画面ショットは、記述されなければなりません： WM name, icons theme (if any) and theme name (if any). WM名、アイコン・テーマ（あるとしても）とテーマ名（あるとしても）。

Jury: 陪審： Dawid W?gli?ski, Christoph Mende, Davide Italiano. ダヴィドW？gli？スキー、クリストフ・メンデ族、ダビデItaliano。 Still accepting jury members, contact Dawid if you are interested. まだ陪審メンバーを受け入れて、あなたが興味を起こすならば、ダヴィドと連絡をとってください。

2. Gentoo International 2. Gentooインターナショナル

Gentoo in Milan ミラノのGentoo

Figure 2.1: 図 2.1： Gentoo in Milan ミラノのGentoo

The common misconception about Linux developers, you know the one, is put to rest in Milan where Gentoo users and developers hold a monthly meeting in a local pub. Linux開発者について一般的な誤解、あなたは人がGentooユーザーと開発者が地元のパブで月例会議を開くミラノで休むということを知っています。 They meet to talk about Gentoo in an atmosphere where everyone can participate, have a few drinks, and share ideas. 彼らは誰でも参加することができる空気でGentooについて話すために会って、2、3の飲物を飲んで、考えを共有します。 These events are a good occassion to get to know others who share your passion. これらのイベントは、あなたの情熱を共有する他を知らせるのによいoccassionです。

The next Gentoo Pub in Milan will be this September. ミラノの次のGentooパブは、この9月です。 Check out the Italian forums for more details. 詳細はイタリアのフォーラムをチェックしてください。

3. Gentoo in the Press 3. プレスのGentoo

softwareblogs.intel.com (2 August, 2007) softwareblogs.intel.com（2007年8月2日）

In a recent post on http://softwareblogs.intel.com, Kevin Farnham, who works for O'Reilly Media, wrote an article explaining how to build Thread Building Blocks on Gentoo and on an Athlon processor. http://softwareblogs.intel.comの上の最近のポストにおいて、ケビン・ファーナム（その人はオライリー・メディアで働きます）は、Gentooの上で、そして、Athlonプロセッサーで糸建築用ブロックを築き上げる方法を説明している記事を書きました。

Kevin states that he prefers Gentoo "because the portage package manager lets me easily install exactly what I want to install, and nothing more. 彼がGentooを好むために、ケビンは述べます、「portageがマネージャーを包装するからは簡単に私に正確に私がインストールしたいものをインストールさせます、そして、何もより多くでありません。 The result is that I have a very "clean" system to work with. その結果、私には機能する非常に「きれいな」システムがあります。 While installing the operating system, I had to be sure to include the options for multithreading; オペレーティングシステムをインストールしている間、私がマルチスレッディングのためにオプションを含めることは確実でなければなりませんでした; as usual, the Gentoo documentation is very thorough, making it easy to find the switches you need and activate them." 通常通り、Gentooドキュメンテーションは非常に完全です。そして、あなたが必要とするスイッチを見つけて、彼らを起動させることを簡単にします。」

http://softwareblogs.intel.com/2007/08/02/threading-building-blocks-amd-athlon-64-x2-and-gentoo-linux/ http://softwareblogs.intel.com/2007/08/02/threading-building-blocks-amd-athlon-64-x2-and-gentoo-linux/

4. Gentoo developer moves 4. Gentoo開発者の動き

Moves 動き

The following developers recently left the Gentoo project: 以下の開発者は、最近Gentooプロジェクトをやめました：

none this week 何も今週

Adds 加えます

The following developers recently joined the Gentoo project: 以下の開発者は、最近Gentooプロジェクトに加わりました：

none this week 何も今週

Changes 変化

The following developers recently changed roles within the Gentoo project: 以下の開発者は、Gentooプロジェクトの範囲内で最近役割を変えました：

none this week 何も今週

5. Gentoo security 5. Gentoo保安

Macromedia Flash Player: Macromedia Flashプレイヤー： Remote arbitrary code execution 遠い任意のコード実行

Multiple vulnerabilities have been discovered in Macromedia Flash Player, allowing for the remote execution of arbitrary code. 複数の脆弱さがMacromedia Flashプレイヤーで発見されました。そして、任意のコードの遠い実行を考慮に入れました。