Gentoo Weekly Newsletter 2007年9月17日

出典: GentooWiki

Gentoo Weekly Newsletter: Gentoo週刊会報： 17 September 2007 2007年9月17日

Content: 内容： 1. Gentoo News 2. Developer of the week 3. Gentoo developer moves 4. Gentoo security 5. Gentoo package moves 6. Bugzilla 7. GWN feedback 8. GWN subscription information 9. Other languages 1. Gentoo News 1. Gentooニュース

GWN Staff seeking writing help 執筆を求めているGWNスタッフは、助けます

The Gentoo Weekly Newsletter is staffed solely by volunteers from both the developer and user communities. Gentoo週刊会報は、開発者とユーザー・コミュニティから単にボランティアだけの職員を置いています。 While the team does have a good number of active and helpful writers from the community, it still needs more help. チームにはコミュニティからかなりの数の活発で助けになる作家がいる間、それはまだより多くの援助を必要とします。 Each week, the GWN is delayed due to the lack of articles being submitted. 毎週、GWNは提出されている条項の欠如のために遅れます。 This causes the staff to have to hunt down articles, which is a very time-consuming job. これはスタッフに記事を追い詰めなければならなくさせます。そして、それは非常に時間のかかる仕事です。 This is where you come into the picture. これは、あなたが絵に入るところです。 The GWN is looking for people from the community to join our writing staff to submit articles on a regular basis. GWNは、定期的に記事を提出するために我々の文書スタッフに加わるために、コミュニティから人々を探しています。 The team is specifically looking for people to cover the following areas: チームは、特に以下の地域をおおうために、人々を探しています：

planet.gentoo.org summaries planet.gentoo.org概要

gentoo-dev mailing list summaries ジェンツーペンギン-ディベロッパー・メーリングリスト概要

gentoo-project mailing list summaries ジェンツーペンギン-プロジェクト・メーリングリスト概要

gentoo-user mailing list summaries ジェンツーペンギン-ユーザー・メーリングリスト概要

forums.gentoo.org summaries forums.gentoo.org概要

Gentoo in the Press プレスのGentoo

Of course, articles covering other areas, such as Gentoo News and Tips and Tricks are always welcome. もちろん、他の地域、例えばGentooニュースと情報と裏技をカバーしている記事は、常に歓迎されます。 Articles should be submitted in plain text or proper GuideXML. 記事は、プレーンテキストまたは適当なGuideXMLで提出されなければなりません。 If you are not familiar with GuideXML, please submit in plain text. あなたがGuideXMLをよく知っていないならば、プレーンテキストで降参してください。 Please do not submit articles in HTML. HTMLの記事を提出しないでください。

If you are interested in having your work published, have a few hours a week to spare, and can read and write English, the GWN would love to hear from you. あなたがあなたの仕事を発表しておくことに興味があって、スペアに1週につき2、3時間を持って、英語を読み書きすることができるならば、GWNはあなたから連絡をもらうのが好きでしょう。 Just send an email to gwn-feedback@gentoo.org and one of the staff will get back to you as soon as possible. ちょっとgwn-feedback@gentoo.orgに電子メールを送ってください、そして、スタッフのうちの1人はできるだけ早くあなたに戻ります。

Forums return after upgrade フォーラムは、アップグレードの後、戻ります

After several days of being read-only the Gentoo Forums are back online after the upgrade to MySQL 5 and a full conversion to UTF-8. リードオンリーの数日後に、GentooフォーラムはMySQL 5へのアップグレードとUTF-8への完全な転換の後、オンラインで戻ります。 The upgrade took a little longer than expected due to some unforeseen problems along the way, but the wait was worth it as all data is now in UTF-8 with very few conversion errors. アップグレードは途中で若干の思いがけない問題のために予想されるより少し長く取りました、しかし、すべてのデータが現在極めて少ない転換エラーでUTF-8で、待ちはそれの価値がありました。

If you notice any problems with topics or posts that have been converted incorrectly, or if you have any questions or comments please post them to the Forums topic UTF-8 conversion feedback. あなたが誤って変わった話題またはポストに関するどんな問題にでも気がつくならば、あるいは、あなたがどんな質問またはコメントでもするならば、彼らをフォーラム話題UTF-8転換フィードバックに配属してください。 If you have any problems with your username or private messages please send an email to the Forums team. あなたがあなたのユーザー名または私信の問題を抱えているならば、フォーラム・チームに電子メールを送ってください。

If you used any non-ASCII characters in your password you may not be able to log in to the forums, if this is the case you can request a new password. あなたがフォーラムにログインすることができなくてもよいあなたのパスワードで非アスキー文字を使うならば、これが本当ならば、あなたは新しいパスワードを要請することができます。

Gentoo Graphical User Interfaces Project Gentooグラフィカルユーザーインターフェイス・プロジェクト

Several Gentoo developers were discussing new goals within Gentoo, those discussions lead to the creation of the Gentoo Graphical User Interfaces (GUIs) project. 数人のGentoo開発者はGentooの中で新しいゴールを議論していました。そして、それらの議論がグラフィカルユーザーインターフェイス（GUI）が計画するGentooの創造に導かれました。 Gentoo is often called a command line oriented distribution; Gentooは、コマンド・ラインを指向する配布としばしば呼ばれています; these developers sought to find new ways to improve the Gentoo's users experience. これらの開発者は、Gentooのユーザー経験を改善する新しい方法を見つけようとしました。 The main idea under this project is to develop applications to offer GUIs for most of the system tasks. このプロジェクトの下の主要な考えは、GUIを大部分のシステム作業に対して提供したいという申し込みを作成することです。 They not only intend to develop applications from scratch, but also to collect and adapt existing GUI tools into Gentoo systems. 彼らは、ゼロからアプリケーションを開発するつもりであるだけでなくて、既存のGUIを集めて、適応させることが、Gentooシステムに工具を備えつける。 They plan to work with the two most common GUI toolkits, qt and GTK+2. 彼らは、2つの最も一般のGUIツールキット、qtとGTK+2で働く予定です。

While the project is still in its infancy, the team welcomes participation and feedback from users and developers alike. プロジェクトがまだその幼少にある間、チームは同様に参加とユーザーと開発者からのフィードバックを歓迎します。 For more information, visit the project's webpage and remember to enjoy the GUI experience! 詳細は、プロジェクトのウェブ・ページを訪問して、GUI経験を楽しむのを忘れないでください！

2. Developer of the week 2. 週の開発者

Quotes are for weak people, strong people have their own opinions - Dawid W?gli?ski (cla) 引用は、弱い人々のためです、強い人々には、彼ら自身の意見 ― ダヴィドW ― があります？gli？スキー（cla）

Figure 2.1: 図 2.1： Dawid W?gli?ski, aka cla ダヴィドW？gli？スキー（別名cla）

This week's developer of the week is 20 year old Dawid W?gli?ski, also known as cla. 週の今週の開発者は、20才のダヴィドWです？gli？スキー（別名cla）。 Dawid lives with his parents, brother, and sister in Sudetes, Poland. ダヴィドは、Sudetes（ポーランド）で、彼の両親、兄弟と姉妹と一緒に暮らします。 The Sudetes is a beautiful mountain range located in Central Europe. Sudetesは、中央ヨーロッパにある美しい山脈です。

Dawid is currently attending the Agricultural University in Cracov. ダヴィドは、Cracovで農業大学に現在通っています。 He is on his second year of studies for forestry. 彼は、林業のために研究の彼の2年めにいます。 His goal is to become a full time Forest Ranger, who is responsible for management of forest goods; 彼のゴールはフルタイムの森林警備員になることです。そして、その人は森の商品の管理に対して責任があります; their main goal is to produce wood which is later sold. 彼らの主要なゴールは、後で売られる木を産することになっています。 Dawid had the opportunity to work a contract for the National Forestry and is presently looking for similar work. ダヴィドには国家林業のために契約書を動かす機会があって、現在類似した仕事を探しています。

Dawid likes to stay active; ダヴィドは、活発なままでいるのが好きです; he enjoys soccer and volleyball. 彼は、サッカーとバレーボールを楽しみます。 Locals may also know him as that strange man who takes long walks through the village at 3am! 長くかかるその見知らぬ男性が午前3時に村を歩いて、地方住民は彼も知っているかもしれません！ (Though since the interview, Dawid was reminded that late night Gentoo work is also a good way to pass the time!) （インタビュー以来でも、ダヴィドは遅い夜Gentoo作業がひまをつぶす良い方法でもあると思い出しました！） His taste in music is rather varied, enjoying everything from rock, blues, jazz, and reggae. 音楽の彼の趣味はむしろ変化に富みます。そして、岩、ブルース、ジャズとレゲエからすべてを楽しみます。 His favorite US bands are Type O Negative and She Wants Revenge. 彼の大好きな米バンドはタイプＯ否定です、そして、彼女は復讐を望みます。 Dawid went on to talk about a recent festival he attended, The Woodstock Stop Festival, sharing his experiences of drinking, listening to great music, and having many wonderful and enlightening conversations. ダヴィドは彼が出席した最近のフェスティバルについて話し続けました。そして、ウッドストック停止フェスティバルが、飲む彼の経験を共有して、すばらしい音楽を聞いて、多くの素晴らしくて啓蒙的な会話をしました。 He stated that Woodstock is a great event that he hopes to attend next year as well. 彼は、ウッドストックが彼が同様に来年出席することを望む大きなイベントであると述べました。 Dawid's favorite movie is Dzien Swira (aka Day of the Wacko), a drama about a man who hates his life and other people, as well as himself. ダヴィドの大好きな映画は、Dzien Swira（別名変人の日）、彼の人生を憎む男性についてのドラマと他の人（彼自身と同様に）です。 When asked about Dawid's travels, he stated that he has seen a lot of southern Europe, to include Croatia, Spain, the Ukraine, France, Germany, and Switzerland. ダヴィドの旅行について尋ねられるとき、彼は彼が多くの南ヨーロッパを見たと述べました。そして、クロアチア、スペイン、ウクライナ、フランス、ドイツとスイスを含みました。 His favorite place was Barcelona, Spain. 彼の大好きなところは、バルセロナ（スペイン）でした。

Dawid said that with his first computer, in 1996, he developed an interest in Computer Science. ダヴィドは、彼の最初のコンピュータで、1996年に、彼がコンピューターサイエンスに対する関心をもったと言いました。 He was attracted to Linux as he was curious how things work, and more importantly, why things work the way they do. A friend showed him Gentoo, which quickly became his first Linux experience. 彼が、どれほどのものが働くか、そして、より重要なことに、ものがなぜ彼らがする道を動かすか、知りたかったので、彼はLinuxに引きつけられました。友人は彼にGentooを見せました。そして、それは速く彼の最初のLinux経験になりました。 Dawid recalled LiveCD 2005 and his stage2 installation. ダヴィドは、LiveCD 2005と彼のstage2インストールを思い出しました。

He said he first started helping out with English to Polish translations, which helped him learn how Gentoo works. 彼は彼が初めてポーランドの翻訳に英語を手伝い始めると言いました。そして、それは彼がGentooがどのように働くかについて学ぶのを援助しました。 He was able to apply his own knowledge in the IRC channels, which only served to motivate him further. 彼はIRC経路で彼自身の知識を適用することができました。そして、それはさらに彼に動機づけするのに役立つだけでした。 When someone suggested that Gentoo create an Artwork team, similar to other distributions, Dawid got to work seeking a mentor. 誰かがGentooがアートワーク・チーム（他の分布に類似した）をつくるように提案したとき、ダヴィドは師を捜して仕事に行きました。 Karol Pasternak agreed to mentor Dawid, and was quickly rewarded with a Gentoo/OpenBSD logo. カロル・パステルナークは師ダヴィドに賛成して、Gentoo/OpenBSDロゴで、速く報いられました。 Dawid became a developer in April 2007, starting up the Gentoo Artwork Project. ダヴィドは2007年4月の開発者になりました。そして、Gentooアートワーク・プロジェクトを起こしました。 The Artwork Project is still in its infancy, but plans to work closely with Public Relations, GUIs, and Release Engineering. アートワーク・プロジェクトはまだその幼少にあるが、広報、GUIとリリース・エンジニアリングで密接にうまくいく予定です。 Cla is also on the GUIs Project, is an active GWN contributor, and still assists with Gentoo documentation translation. ClaはGUIプロジェクトに関してもあって、活発なGWN一因でもあって、Gentooドキュメンテーション翻訳でもまだ援助します。

Outside of Gentoo, Dawid is one of the OpenSolaris International leaders, running http://pl.opensolaris.org and translating WWW, documents, etc for the OpenSolaris project. Gentooの外で、ダヴィドはOpenSolarisインターナショナル・リーダーのうちの1人です。そして、http://pl.opensolaris.orgを走らせて、OpenSolarisプロジェクトのためにWWW、文書、その他を翻訳します。 He also runs an IRCD server, irc.irc2.hu, which is mainly used by friends. 彼もIRCDサーバー（irc.irc2.hu）を動かします。そして、それが主に友人によって使われます。

Cla's home computers include his retired but still functional Pentium 166 MMX that he keeps around for nostalgia, an AMD Duron 800 workstation, and his Acer Celeron laptop, all of which are running Gentoo. Claのパソコンは彼がノスタルジア、AMD Duron 800ワークステーションと彼のAcer Celeronラップトップのためにもつ彼の引退したが、まだ機能Pentium 166 MMXを含みます。そして、その全てはGentooを走らせています。 He also administers a server running MySQL and Apache in Scotland for friends. 彼も、友人のためにスコットランドでMySQLとアパッチを立候補させているサーバーを与えます。 When he sits down for some well deserved computer time, he connects to his IRSSI session, runs Gajim to chat with buddies, Opera to catch up on the news, and amarok because he just cant stand to do any of it without some good music playing. 彼が若干のふさわしいコンピュータ時間のために座るとき、彼は彼がちょうど何曲かのよくできた音楽がかからなくてそれのどれでもするために姿勢を傾けるからを彼のIRSSIセッション、仲間と話す走力Gajim、ニュースを取り戻すオペラとamarokに接続します。

3. Gentoo developer moves 3. Gentoo開発者の動き

Moves 動き

The following developers recently left the Gentoo project: 以下の開発者は、最近Gentooプロジェクトをやめました：

none this week 何も今週

Adds 加えます

The following developers recently joined the Gentoo project: 以下の開発者は、最近Gentooプロジェクトに加わりました：

Michael Haubenwallner (haubi) Gentoo/Alt:Prefix マイケルHaubenwallner（haubi）Gentoo/アルト：接頭辞

Changes 変化

The following developers recently changed roles within the Gentoo project: 以下の開発者は、Gentooプロジェクトの範囲内で最近役割を変えました：

Tiago Conha (tcunha) SPARC AT ティアゴConha（tcunha）SPARC AT

4. Gentoo security 4. Gentoo保安

KVIrc: KVIrc： Remote arbitrary code execution 遠い任意のコード実行

A vulnerability has been discovered in KVIrc, allowing for the remote execution of arbitrary code. 脆弱さがKVIrcで発見されました。そして、任意のコードの遠い実行を考慮に入れました。